緑色なのになぜ青？

先日新聞に載っていた、なるほど！と思った日本語の色についての話です

青信号はよく見ると、青ではなく、緑色のものが多いですよね！
なぜ「緑信号」と言わないのでしょう

（私、昔の人は青と緑の区別がいい加減で、邪魔くさくて一食端に言ってるのかと思ってました）

実は、深い意味が・・・

古代の日本語には、色を表す言葉は、赤、黒、白、青だけしかなかったそうです！

この４つはどれも「い」を付けて、「赤い、黒い、白い、青い」と言えますし、
また、「々」を付けて、「赤々、黒々、白々、青々」と繰り返す形も作れます

ちなみに、緑や黄などは、「緑い」「黄々」といった言い方はできません

そして、『青』はねずみ色や緑色を含む広い範囲の色を指して使われていたのだそうです
「青葉」「青蛙」「青りんご」「青虫」「青々と茂る」…のように、
これらは全部緑色なのに、青で表す言い方が今も残っているのです

緑は元々、草木の新芽を指す言葉で、赤ちゃんを「みどり児」と言ったり、
艶やかでみずみずしい綺麗な髪を「緑の黒髪」と表すのも、
それぞれ同じ“新芽のような”若々しさをたとえた表現なのです

なるほど、なるほど…

日本語って面白いっ


(田野)