金沢ことば

今朝は、近くで花火の音かしら？『バン、バーン』って聞こえてましたねぇ

きっと春の運動会かなんかが行われるか否かのお知らせでしょうか
今頃皆さん、はりきって気持ちの良い汗をかいてることでしょう


今日、金沢市旧市街に住んでいらっしゃるちょっと年配のお客さまとお話していて、
久しぶりに『金沢弁(金沢ことば)』炸裂でした

最初のご挨拶で、

　私　「まいどさん、今日は暑なったねー。」
　お客さま　「長いこって、元気しとったかいねー。」

皆さん、意味わかります？よね

訳すと、

　私　「こんにちは、いつもお世話になってます！今日は暑くなりましたねぇ。」
　お客さま　「お久しぶりですね、お元気でしたか。」

となります。

その後も話がめちゃくちゃ弾み、時の経つのを忘れてついつい長居してしまいました

その間の私たちの金沢ことばといったら…

　「おいね(そうですね)」　「そーけ(そうですか)」　「どいね(そうなの)」
　「ほーや(そうです)」　「なーん(いいえ、べつに)」

お客さまがめっちゃ(とても)楽しそうに話をされるので、私は聞き役にまわり、
金沢ことばの相づちをいっぱいうちました

で、最後は、

　私　「ほんなら、あんやとー。(それでは、もう帰りますね、どうもありがとうございます。)」
　お客さま　「気ーつけてや、シートベルト締めまっし。(気をつけてね、シートベルトを締めなさいよ。)」

今日は、いつもより時間がゆっくり流れ、自分が聞き上手になったような気分になりました

金沢弁独特の多彩な相づちは会話の潤滑油になります

『金沢ことば』ってまんでいいぞいねー



(田野)