アベック

昨日から５月、新緑を潤す雨のスタートになりましたが・・・

友人が、傘を差している二人組の男女を見て、「あのアベック、…」と
言ったので、私は思わず「アベックって、古っ」って叫んでしまいました。

すると、友人が「じゃ何て言うが？」って言うので「カップルじゃない!?」
って答えたのですが、何だかそれも古い気が…(じゃ何て言うの？)

そんなこんなで、『アベック』という言葉を調べてみました。

アベックってフランス語なんですね!?

　　知らなかった!!

「と一緒に」を意味し、英語の“with”に相当するんだそうな…

我が国では、『カップル』という表現が使われる以前に長期間使われていて、
名詞ではなく前置詞なので、フランス人に「アベック」と言っても通じないらしい！

１９６０年代にテレビ番組がきっかけで“アベック”という言葉が日本人の間にすっかり定着。

ですが、元々は一部の日本人だけが使っている誤った和製外国語なので、“カップル”が
用いられるようになってから、日本語名詞としてのアベックは死語と化しています。

その“アベック”という言葉が自然と口から出る私の友人って、“生きた化石”ですよね


(田野)